articles «Papaoutai»: сколько детей могли бы спеть эту песню
Психологический навигатор
Профессиональные психологи в городе $g_town. Лучшие профессиональные психологи. Профессиональные психологи в городе $g_town.
Вход | Регистрация


Психологическая помощь
Выберите город
Без сортировки
По цене приёма
По рейтингу
По ФИО психолога


«Papaoutai»: сколько детей могли бы спеть эту песню



Papaoutai  сколько детей могли бы спеть эту песню

Одна моя клиентка как-то пошутила: «Я выросла в классической российской однополой семье: мама и бабушка». Шутка как говорится классная. Вот только грустно немного, что-то такое горчит на корне языка.

А детей без отца на самом деле намного больше, чем мы обычно думаем и в любых в общем-то странах. Потому что этому самому отцу даже не обязательно отсутствовать физически (с матерью та же история), что бы отсутствовать в детстве и психике ребенка.

Сегодня об этом. Я статьи пишу как правило вдохновляясь чем-то. Вот открыла для себя Stromae - вывернутый на изнанку Maestrо, как вкусно символично. Текст песни с переводом приведу ниже.

Психоанализ отсутствующего отца в песне Stromae

«Où t’es? Papa où t’es?» — «Где ты? Папа, где ты?»

Итак, это строчка из песни «Papaoutai» бельгийского исполнителя Stromae. И в европейском дискурсе она давно стала гимном детей, выросших без отцов. На первый взгляд, такой вроде простой поп-трек с цепляющим битом и грустным мотивом. Но если вслушаться в текст, если посмотреть знаменитый клип, где маленький мальчик застывает манекеном рядом с таким же неподвижным отцом, — мы можем столкнуться с бездной. С той самой психической дырой, которую психоанализ описывает как утрату символической функции отца.

И тогда получается, что перед нами возможно не просто песенка о личной драме. У выросшего мальчика Поля как-то вышла довольно универсальная история о том, как отсутствие отца формирует психику ребенка. И о том, как это отсутствие порой отзывается потом всю взрослую жизнь.

Личная история Stromae

Поль Ван Авер (настоящее имя Stromae) родился в Брюсселе. Его отец — руандийский архитектор — был убит во время геноцида в Руанде в 1994 году, когда Полю было всего девять лет. Но важнее даже другое: отец отсутствовал в его жизни и до этого. Он появлялся эпизодически, был фигурой далекой, почти мифической. Stromae не раз говорил в интервью, что вырос в семье, где мать и ее родители заменили ему все. Отца не было.

И тогда, уже будучи взрослым и знаменитым, он пишет песню, в которой звучит вопрос, оставшийся без ответа с детства: «Папа, ты где?»

В клипе — отец и сын. Сын пытается достучаться, оживить, расшевелить отца. Но отец неподвижен. Он манекен. Он присутствует физически, но отсутствует психически. Эта метафора тоньше, чем кажется.

«Мертвый отец» и символическая функция

В психоанализе, который я можно сказать проповедую и нежно люблю, есть понятие символического отца. Отец - он не только биологический мужчина, который живет в доме, иногда дарит машинки, и когда-то загрузил в мать свой сперматозоид в нужный день цикла.

В идеале это фигура, которая структурирует психику ребенка. Отец — тот, кто разрывает симбиотическую связь матери и ребенка. Он говорит: «Ты не принадлежишь только матери. И мать не принадлежит только тебе». Он вводит закон, границы, язык, культуру. Он дает ребенку возможность выйти из слияния и стать отдельным субъектом.

Что происходит, когда отец отсутствует? Ребенок остается в поле матери. Не в плохом смысле, а в структурном. Ему не от чего оттолкнуться, чтобы сепарироваться. Мать становится всем: и кормящей, и запрещающей, и любящей, и карающей. Это перегружает ее и перегружает ребенка. Психика ищет фигуру отца, ищет хоть какой-то контур, за который можно зацепиться.

Именно об этом поет Stromae. «Papaoutai» — крик ребенка, который ищет того, кто должен был прийти и сказать: «Я здесь. Я вижу тебя. Я признаю тебя своим».

«Манекен» как психическая реальность

Вернемся к образу манекена. Чудная метафора, же. Как двойной эспрессо, если её распробовать - вышибает сонливость и иллюзии.

Отец, который отсутствует физически или психически, становится для ребенка не-объектом. Он есть, но его нет. Он существует как фигура, но не как живой другой.

С точки зрения Уилфреда Биона, знаменитого британского психоаналитика, подарившего нам термин «контейнирование», такой отец не выполняет ту самую функцию контейнера. Он не способен принимать и перерабатывать тревогу ребенка. Если мать — это первичный контейнер, то отец — это контейнер для самой матери. Он поддерживает ее, чтобы она могла выдерживать хаос младенца.

Если отец отсутствует, мать остается одна со своей тревогой, и эта тревога неизбежно передается ребенку. Формируется дыра в альфа-функции (способности перерабатывать разрушительные эмоции): сырые бета-элементы (страх, голод, ощущение холода, одиночество) не перерабатываются, они застревают. Ребенок застревает в состоянии неосмысленного ужаса. А ужас застывает в нём.

Весьма креативный клип Stromae показывает это, на мой вкус, гениально: отец и сын сидят рядом, но между ними нет контакта. Они оба неподвижны. Отец — потому что не может быть живым объектом. Сын — потому что, если рядом с неподвижным отцом замереть, можно хотя бы не чувствовать боль отвержения. В клипе ещё есть танцующие фигуры, но все они нет-нет, да и похожи на сломанных кукол. 

«Папа, где ты?» — вопрос без ответа

Мужчины и женщины, выросшие без отца, часто приходят в терапию с этим невысказанным вопросом. Иногда он звучит буквально: «Почему он ушел?» Иногда — метафорически: «Почему я не чувствую себя ценным?», «Почему я не умею строить отношения?», «Почему я всегда жду, что меня бросят?»

Вопрос «Папа, где ты?» — не про адрес проживания, разумеется. Он про признание. Ребенок спрашивает: «Существую ли я для тебя? Имею ли я право быть?»

Если отец не отвечает, ребенок делает вывод: «Я не имею права быть». И дальше жизнь часто превращается в бесконечную попытку доказать обратное. Или в вечное ожидание, что кто-то придет и наконец скажет: «Ты существуешь. Ты важен».

Отсутствие отца и будущие отношения

У женщин, выросших без отца, формируется особый голод. Не сексуальный, а структурный. Голод по мужскому взгляду, который должен был быть. Они ищут в партнерах того, кто даст им ощущение ценности. Но к сожалению довольно часто выбирают недоступных мужчин. Тех, кто снова молчит. Тех, кто не отвечает на вопрос. Так психика повторяет травму в надежде, что в этот раз ответ будет другим.

У мужчин, выросших без отца, картина иная. Им не у кого было научиться быть мужчиной. Не в смысле «бить гвозди и зарабатывать деньги», а в смысле занимать позицию. Они либо сливаются с материнским полем, боясь своей агрессии, либо становятся гипермаскулинными, как будто пытаясь создать отца внутри себя с нуля. Оба пути — это компенсаторные чёрные дыры, уж простите мне такой слог - но в кабинете на сессии это ощущается буквально так.

Что может дать терапия?

Если вы выросли с ощущением «Papaoutai», терапия (любая длительная в методе построенном на отношениях) может стать местом, где этот вопрос наконец будет услышан. Не для того, чтобы получить однозначный ответ «он ушел, потому что...». А для того, чтобы прожить наконец горе. Оплакать отсутствие. Признать, что отец был — или не был — но что его отсутствие не определяет вашу ценность. Потому что как правило таким детям в детстве вовсе нельзя было плакать о папе, который непонятно где. Иногда даже спрашивать то было нельзя...

В терминах Томаса Огдена, другого великолепного психоаналитика, терапия создает пространство, где третий субъект (читай тот самый Отец) — не ледяной манекен, а живое поле между вами и аналитиком, - то есть психика наконец может получить ту самую так нужную нам всем триангуляцию. И тогда в этом пространстве можно быть, не замирая. Можно спрашивать — и не быть уничтоженным тишиной.

Stromae в конце песни так и не получает ответа. Отец остается манекеном. Но сам факт, что он поет об этом, что он превратил свою боль в символ, в творчество, в песню, — это и есть акт той самой загадочной альфа-функции, о которой порой говорят бионовские психоаналитики, и которая нужна нам всем. Поль в своем творчестве перерабатывает сырую боль в искусство. Это кстати ответ на вопрос о том, почему творчество, считай сублимация - высшая форма того, как человек может справляться со своей болью. 

И при помощи Поля многие из нас, одинокие дети можем найти важный ответ - возможно не стоит ждать, пока манекен оживет, а стоит начать оживать самому.

«Papaoutai» - «Папа, ты где????»

Dites-moi d`où il vient, Скажите мне, откуда он родом,

Enfin je saurais où je vais, Тогда я узнаю, куда мне идти,

Maman dit que lorsqu`on cherche bien, Мама говорит, что если хорошо искать,

On finit toujours par trouver, То в конечном итоге что-то да найдём,

Elle dit qu`il n`est jamais très loin, Она говорит, что он всегда где-то близко,

Qu`il part très souvent travailler, Что он очень часто уходит на работу,

Maman dit « travailler c`est bien, Мама говорит "работать — это хорошо,

Bien mieux qu`être mal accompagné, pas vrai ? » Намного лучше, чем быть в плохой компании, не правда ли?"

***

Où est ton papa ? Где твой папа?

Dis-moi où est ton papa. Скажи мне, где твой папа.

Sans même devoir lui parler, Даже не разговаривая с ним,

Il sait ce qui ne va pas, И так понятно, что что-то не так.

***

Ah sacré papa, О, чертов папа,

Dis-moi où es-tu caché ? Скажи мне, где ты спрятался?

Ça doit faire au moins mille fois que j`ai Я уже, должно быть, тысячу раз

Compté mes doigts Считал на пальцах...

***

Où t`es papa où t`es ? Где ты, папа, где ты?

Où t`es papa où t`es ? Где ты, папа, где ты?

Où t`es papa où t`es ? Где ты, папа, где ты?

***

Quoi qu`on y croit ou pas, Независимо от того, верим мы в это или нет,

Y aura bien un jour où on y croira plus, Настанет день, когда вера покинет нас.

Un jour ou l`autre on sera tous papa, Рано или поздно все мы будем отцами,

Et d`un jour à l`autre on aura disparu, Что изо дня в день будут где-то пропадать.

***

Serons-nous détestables, Будем ли мы отвратительны?

Serons-nous admirables, Или достойными восхищения?

Des géniteurs ou des génies, dites-nous Родителями или гениями?

Qui donne naissance aux irresponsables? Объясните нам, кто рожает безответственных...

Ah dites-nous qui! Tiens, О, скажите нам, кто?

Tout le monde sait comment on fait les bébés Все знают, откуда берутся дети,

Mais personne sait comment on fait des papas, Но никто не знает, откуда берутся папы.

Monsieur JeSaisTout en aurait hérité,... Мистер Всезнайка унаследовал бы это, да где уж там!

***

C`est ça, faut l`sucer de son pouce ou quoi, Нам что, высасывать информацию из пальца?

Dites-nous où c`est caché, ça doit Скажите нам, где он спрятался?

Faire au moins mille fois qu`on a bouffé nos doigts, Сделав это по крайней мере тысячу раз,

Nous avons déjà mangé nos doigts. Мы уже объели все пальцы.

***

Où t`es papa où t`es ? Где ты, папа, где ты?

Où t`es papa où t`es ? Где ты, папа, где ты?

Où t`es papa où t`es ? Где ты, папа, где ты?

Où t`es où t`es où papa, où t`es ? Где ты, где ты, папа, где ты?

Dis-moi où est ton papa, Скажи мне, где твой папа,

Sans même devoir lui parler, Даже не разговаривая с ним,

Il sait ce qui ne va pas, И так понятно, что что-то не так.






Об авторе статьи

Николаева Екатерина Николаевна

Рейтинг психолога: 6 6

Николаева Екатерина Николаевна

"Я верю, что любой достоин помощи. Даже если порой он невыносим" Психоаналитический психолог. Работаю с широким набором запросов, в т.ч....
Город: Санкт-Петербург Стоимость приема: 5000 рублей
  • ✔  Внешность
  • ✔  Депрессия
  • ✔  Личность
  • ✔  Отношения
  • ✔  Секс
  • ✔  Семья
  • ✔  Сновидения
  • ✔  Страхи и фобии
  • ✔  Чувства и эмоции


Добавить новый Комментарий



Психолог Логвинова Татьяна Владимировна

Логвинова Татьяна

Клиентоцентрированный психолог. Помогаю при...
Психолог Ляшко Антонина Николаевна

Ляшко Антонина

Психоаналитически ориентированный психолог,...
Супервизии для психологов

Супервизии для психологов

Психолог Кубанова Мадина Магометовна

Кубанова Мадина

Сертифицированный гештальт-терапевт, работаю со...
Психолог Хайтович Людмила Викторовна

Хайтович Людмила

Психолог-консультант
Психолог Арутюнян Анаит Юрьевна

Арутюнян Анаит

Психоаналитик. Преподаватель МИП...
Психолог Анисимова Элеонора Васильевна

Анисимова Элеонора

Аромапсихолог, автор метода...
Психолог Годалес Киньонес Нина Михайловна

Годалес Киньонес

Дипломированный психолог-консультант,...




Вход для психологов

Забыли ID или пароль?

Забыли ID или пароль?

🔍