Что вас интересует?

ГЛАВНАЯ | СТАТЬИ

"Мама, хочу ice cream!" Дети билингвы: особенности воспитания.

Автор: Лоухивуори Евгения

Комментарии 0

Мне нравится 2

Что такое билингвизм у детей?
Это способность владеть двумя языками в равной степени.

Поскольку я мама ребёнка-билингва, решила поделиться своим опытом и знаниями об особенностях воспитания таких детей ❤

Билингвизм бывает приобретённый, но чаще встречается натуральный, то есть с рождения, о нём и хотелось бы поговорить. Врожденные билингвы растут в интернациональных семьях, где мама и папа говорят на двух разных языках. Когда с первых дней малыш общается со своими значимыми взрослыми на их языках. Скажем, с мамой на Русском, с папой на Английском.

Часто присходит так, что язык одного из родителей является доминирующим в общении вне дома (например, папа говорит на Английском и ребенок живет в англоговорящей среде: садик, друзья, родственники, тд). Если есть цель сохранить второй язык на уровне родного, тогда необходимо соблюдать некоторые "правила".

Я руководствуюсь следующими:

- Существует модель "один родитель - один язык", то есть когда каждый из родителей разговаривает с ребенком на своем родном языке. Данная модель не универсальная, есть "за" и "против". Я придерживаюсь данной стратегии, поскольку считаю, что это помогает ребенку сформировать четкую грань между языками. Важно, что бы была договоренность со вторым родителем и оба придерживались одной стратегии.

- Если ребенок живет в среде, где язык одного из родителей основной, тогда нужно увеличить общение с другими детьми и взрослыми на втором языке. Например, звонки бабушке, общение с другими детьми. Что бы язык был не только "мамин" или только "папин".

- "Мама, хочу ice cream!" Это естественно, что дети-билингвы смешивают языки. Особенно в дошкольном возрасте. Главное - не критиковать. Лучше всего повторить то, что он сказал правильно: "Ты хочешь мороженое. Пойдем купим мороженое! Какое мороженое ты любишь?"

- Все малыши могут путать слова или не выговаривать их идеально. Это не является проблемой конкретно билингвов. Очень важна поддержка и понимание, а не исправление и строгие замечания. Даже если ребенок путает слова и речевые конструкции - не прерывайте, дайте закончить мысль.

- Мама и папа общаются с ребенком в равной мере. Например: чтение книг как с мамой на её языке, так и с папой на его, также игры, фильмы и т.д. Дети действительно многому учатся, слушая взрослых, но в случае с освоением языка нужна регулярная практика.

- Потребность ребенка на первом месте! Если ребенок обратился с просьбой не на вашем языке, ни в коем случае не игнорируйте просьбу, не говорите, что не понимаете его и не заставляйте попросить еще раз правильно.

Не бойтесь воспитывать ребёнка-билингва. Бытует ошибочное мнение, что такие дети начинают позже говорить или же это может послужить задержкой в развитии. Это миф!
Двуязычные дети могут знать меньше слов на одном языке, чем одноязычные, но как правило, общий словарный запас (на двух языках), сопоставим по объёму с лексическим запасом обычных детей.

Ваш ребенок только выигрывает от знания двух языков в совершенстве: высокий уровень когнитивной гибкости, запоминания и аналитического мышления. Такие люди чаще всего вырастают открытыми для всего нового, им проще дается социальное взаимодействие. Среди билингвов очень много творческих людей.